Принадлежность в английском выражается тремя способами: притяжательным прилагательным перед существительным, притяжательным местоимением вместо существительного и притяжательным падежом с апострофом. Выбор зависит от того, стоит ли рядом само существительное.
Притяжательные прилагательные
Притяжательное прилагательное стоит ПЕРЕД существительным и заменяет собой артикль. Форма зависит от владельца, а не от предмета.
1.Форма зависит от владельца, а не от рода предмета, как в русском.
Iris forgot her badge at home. — Ирис забыла дома пропуск.
Otto has lost his umbrella. — Отто потерял свой зонт.
Русское «свой» переводится по лицу подлежащего: my, your, his, her и т. д.
2.Артикль вместе с притяжательным прилагательным не употребляется.
my apartment — моя квартира
«the my apartment» невозможно.
3.С частями тела и одеждой в английском обязательно притяжательное прилагательное, хотя в русском его нет.
He put his hands in his pockets. — Он засунул руки в карманы.
Притяжательные прилагательные
Лицо
Прилагательное
Пример
I
my
my gloves
you
your
your passport
he
his
his desk
she
her
her umbrella
it
its
its paws
we
our
our neighbors
they
their
their car
The dancers packed their costumes. — Танцоры собрали свои костюмы.
Частая ошибка. Its — притяжательное, it's — сокращение от it is. Апостроф в притяжательном прилагательном не ставится никогда.
Притяжательные местоимения
Притяжательное местоимение стоит ВМЕСТО существительного, поэтому после него ничего не следует.
1.Апостроф не ставится ни в одной форме: hers, ours, yours, theirs.
Your coat is black; mine is brown. — Твоё пальто чёрное, моё коричневое.
2.Двойной родительный. Конструкция «of + притяжательное местоимение» означает «один из».
He is a colleague of ours. — Он наш коллега.
3.В вопросе whose и в кратком ответе употребляется именно местоимение.
Whose gloves are these? — His. — Чьи это перчатки? — Его.
Две формы принадлежности
Прилагательное (+ сущ.)
Местоимение (без сущ.)
my book
mine
your book
yours
his book
his
her book
hers
our book
ours
their book
theirs
The garden behind the house is ours. — Сад за домом наш.
Частая ошибка. «her's», «their's», «our's» — ошибки: апострофа в притяжательных местоимениях нет.
Притяжательный падеж 's
Апостроф с -s показывает владельца-существительное. Правило постановки апострофа зависит от того, оканчивается ли форма множественного числа на -s.
1.Если владельцев двое и предмет общий, 's ставится только у второго имени.
Ines and Marco's apartment — квартира Инес и Марко (общая)
Ines's and Marco's passports — паспорта Инес и Марко (разные)
2.Притяжательный падеж возможен без последующего существительного, если оно ясно из контекста: у магазинов, врача, парикмахера.
I bought it at the bakery. — Я купил это в булочной.
She is at the dentist's. — Она у стоматолога.
Где ставить апостроф
Владелец
Форма
Пример
ед. число
's
Nadia's bicycle
мн. число на -s
'
the girls' room
нерегулярное мн. число
's
the men's room
составное имя
's у последнего слова
my father-in-law's car
the women's changing room — женская раздевалка
Частая ошибка. «The childrens' toys» — ошибка: children уже множественное число, поэтому 's, а не s'.