Условные предложения первого и второго типов

Спросите себя, ожидается ли условие как реальное. Если да — первый тип; если это мечта, совет или маловероятная ситуация — второй.

• If she calls, I will answer. — Реальная возможность.
• If she called, I would answer. — Гипотетическая ситуация.

Частая ошибка. Разница не в слове if, а в том, насколько говорящий считает условие реальным.